「青年專屬劇目」計劃III:新晉譯者召集

日期
22/10/2021 -
10:00 - 17:00
還有 86 天
23/10/2021 -
10:00 - 17:00
還有 87 天
24/10/2021 -
10:00 - 17:00
還有 88 天
25/10/2021 -
10:00 - 17:00
還有 89 天
26/10/2021 -
10:00 - 17:00
還有 90 天
地址
西灣河文娛中心
香港筲箕灣道111號

「青年專屬劇目」計劃III:新晉譯者召集
Plays for Young People III : Calling Emerging Translators

現正接受報名 費用全免

「青年專屬劇目」計劃旨在栽培本地翻譯人才,帶來優秀的青年劇目翻譯劇本。

2016-18年間,我們舉辦兩屆青年專屬劇目計劃均深受好評。今年,我們再次舉辦計劃,召募新晉譯者。
是次誇啦啦邀請到來自亞洲及歐洲的專業劇作家、協作人及本地資深譯者參與。本計劃提供一個千載難逢的機會,讓參加者與誇啦啦邀請前來的亞洲及歐洲專業劇作家及協作人作親身交流,並在資深譯者指導下翻譯專為年青人寫作的劇本。

大部分參加者會將英文劇本翻譯至中文,另有中文劇本供有意中譯英的參加者。

對象:

  • 翻譯系學生
  • 對劇本翻譯有興趣之人士
  • 文化愛好者 (不限專長、只需熱誠)

按此了解計劃詳情

報名詳情:有興趣人士請下載並填妥報名表格,連同已翻譯的青年劇目節錄,於2021年7月16日或以前電郵至黃小姐:[email protected]

網上報名
下載試譯原文

截止日期:2021年7月9日

入選者將獲安排面試,從中選出約18位新晉譯者參與計劃。

翻譯劇本有機會應用於誇啦啦的未來節目,每套劇目的最佳翻譯者姓名將獲刊登鳴謝。

已加入的劇作家:

  • Khairi Anwar (吉隆坡) 《 IQ.Rock 》 ( 馬來西亞村落教育)
  • 林孟寰 (台中) 《地球自衛隊》E.S.D.F.(地球與人類)
  • Olga Macrinici (基希涅夫) 《 Docuanimal 》 (人類與動物)
  • 黃清霞博士 (香港) & Thomas Lawson (倫敦) 《格林歷險記:格林童話重構》 (善惡與團隊合作)
  • 及更多劇作家

資深譯者

  • 張可堅 (中英劇團藝術總監)
  • 溫梁詠裳 (香港浸會大學英國語言文學系兼任講師)
  • 胡海輝 (一條褲製作藝術總監)

協作人

  • Jonathan Meth (歐洲在職劇作家國際網絡The Fence創辦人)
  • Joe Sidek (亞洲文化推展聯盟主席;馬來西亞喬治市藝術節、北海藝穗 )

完成計劃者可獲嘉許獎狀;每套劇目另設最佳翻譯得獎者

報名
查詢
電話: 
25201716
相關主題